Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 1)
2733. Por favor deténgase.
2733. Una vez más, detenga el auto hacia la derecha.
2733. Detenga el auto hacia la derecha.
El sospechoso está escapando.
La ubicación es dirección de Sungneung a Gangnam.
Matrícula 2733.
¿Hola?
Por supuesto que bebí.
Te veo pronto.
¿Cuál es su ubicación actual?
La calle principal.
¿Qué hay del dron?
Esta arriba.
Vamos a ver.
¿Qué hay del señor Yoon?
Lo encontré.
Lo alcanzaré.
Bueno.
Llévalo a un lugar con menos gente.
Siga recto y gire a la derecha en la siguiente señal.
Bien, gire a la derecha.
El auto del sospechoso está rodeado.
Disculpe, por favor salga.
¿Hola? Date prisa y sal. ¿Puedes escucharme?
Abre la puerta del auto.
Sal.
Si continúa sin cooperar, se le cobrará por interferir con un funcionario público.
Sal ahora.
¿Estás bromeando ahora?
Abre la puerta.
¿No vas a salir?
¿No vas a salir? Baje las ventanas.
Señor.
Por favor tome esta llamada.
¿Quién eres tú?
¿Hola?
¿Quien?
Oh si. Jefe.
Sí.
Si entiendo.
Por favor ven por aquí.
Buen trabajo.
Vamonos.
Primer hijo de MC Group. Mo Wan-soo.
La situación ha terminado.
Bueno. Buen trabajo.
Pero no veo al niño.
Parece que abandonó su academia después de la escuela.
¿Cuando?
Hace 30 minutos.
Comprueba su ubicación.
Bueno.
Es un cibercafé cerca de la academia.
Llama al Sr. Kwon.
Bueno.
Sr. Kwon?
Tienes que ir a buscar al niño.
Oh disculpe.
No hay espacios abiertos en este momento. Lo siento mucho.
¿Qué quieres decir? Todos estos son asientos vacíos.
Hay mucho aquí.
Dang, apestas.
Oye. Mueve tu mochila para que podamos sentarnos aquí.
No. No puedo concentrarme si hay alguien a mi lado.
Y además, compré ese asiento.
¿Qué dice este pequeño punk?
Oye chico, tienes mucho dinero.
Préstame algo de dinero.
Bueno.
De acuerdo, tomaré un poco. Gracias.
¿Pero cuándo me lo vas a devolver?
¿Qué?
No puede pedir dinero prestado, si ni siquiera puedes pagar.
¿Estás sin hogar?
¿Estás loco?
Hablemos.
Este pequeño punk.
Ay, mi hombro.
¿Quién eres tú? sueltame.
Dije que me sueltes.
Señor, vámonos.
Hijo menor del grupo MC. Mo Suh-jin.
Un momento.
Dios, hace calor.
Ahora, ¿escucharemos su filosofía con respecto a esto, Sr. Mo?
¿Por qué hay tantas acciones innecesarias durante una entrevista?
Todas las preguntas son aburridas.
¿Cuál es tu propósito de hoy?
Seducirme?
Si ese es el caso, deberías haber puesto más esfuerzo para perfeccionarte.
En general, su código de vestimenta y equilibrio no es tan bueno.
Disculpe, Sr. Mo.
Esto es claramente acoso sexual.
Se publicará un artículo sobre usted en lugar de un artículo destacado.
¿Realmente podrás hacer eso?
Veo por qué el Sr. Mo podría haber entendido mal.
¿Qué?
Sra. Choi, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que ingresó a Global Magazine?
¿Por qué preguntas eso ahora?
El editor jefe allí se casó recientemente con el CEO del Grupo JK, ¿verdad?
El editor jefe anterior era YJ, y el anterior era el CEO de MS Group.
Y sé que estás saliendo con una abogada famosa, la Sra. Choi.
¿Qué? ¿Querías aprovechar esta oportunidad para encontrar un nuevo socio?
Disculpe, Sra. Lee.
Cargos? Adelante.
Si desea llamar la atención del Sr. Mo, necesita al menos invertir su salario anual.
¿Todo lo que hizo fue alquilar una bolsa de marca usada? Tan barata.
Señora Lee.
Dejemos de hacer entrevistas aburridas.
Lo siento.
Tu collar es bonito.
Segundo hijo del grupo MC. Mo Wan-joon.
Segunda esposa del presidente del Grupo MC, Sr. Mo Chul-hee. Ja Young-suh.
Cariño.
Sí.
¿Quieres un vaso de agua?
Bueno.
Tu reloj es bonito.
¿Oh esto? Me lo dieron como un regalo.
De Verdad?
Un momento.
Soy yo. Hoy voy a llegar tarde a la reunión.
La brisa es tan agradable aquí junto al lago. Quiero jugar un poco más antes de volver.
Escuchaste eso, ¿verdad? ¿Cuál es el horario de la Sra. Ha hoy?
Según su horario, debería encontrarse con sus amigos ahora mismo.
Pero ella dijo la brisa, junto al lago ...
Busque en todos nuestros yates cerca del río Han.
Bueno.
Este es un muelle de yates cerca del río Han alrededor de 2 horas.
Comprueba la identidad de ese hombre.
Sí, se está buscando en este momento.
Llámame.
Bueno.
Tiene antecedentes penales?
Tiene dos condenas anteriores de violencia.
También tiene mucha deuda.
Recientemente su tarjeta de crédito fue suspendida por poco crédito
y condujo bajo la influencia del alcohol.
Bueno.
Salud.
¿Quién es?
Está bien. Ve a abrir la puerta.
¿Quién eres tú?
¿Quienes son ustedes?
Cariño.
Su teléfono móvil.
¿Qué están haciendo ahora?
Voy a llamar a la policía.
Cariño.
Este es un malentendido. Todo es un malentendido.
Dejame explicar.
Sabes que realmente te amo.
Ve a amar a la persona que te dio ese reloj.
Llévatelo.
Cariño.
Por cierto, ese reloj es falso. Una versión barata
Cariño.
Ya no puedes actuar inesperadamente así.
Acabo de sentir la brisa junto al lago. ¿Por qué eres tan fuerte?
Esto no es una solicitud.
Riesgo del propietario.
Los plutócratas se rompen y pueden explotar en cualquier lugar en cualquier momento como bombas.
Pero lo que sabemos es solo la punta del iceberg.
La historia de los verdaderos plutócratas con poder está completamente oculta.
Por estas mismas personas.
Jefe de equipo de asuntos judiciales en TOP. Ex fiscal. Yoon Sang-won.
Líder de equipo de reputación en TOP. Ex reportero de noticias. Lee Kyung-ah.
Jefe de equipo de servicios de seguridad en TOP. Antiguas fuerzas especiales. Kwon Joon-hyuk.
Jefe de equipo de información en TOP. Ex pirata informático. Hwangbo Joo-young.
PARTE SUPERIOR.
Equipo de manejo del Grupo MC.
Buen trabajo a todos.
Hagamos una pausa después de terminar.
Buenas noches.
Jefe de TOP. Ex juez. Han Jae-gook.
Estamos en casa.
Deja de beber tanto.
Oh, llegas tarde hoy.
El más joven también está aquí.
Mientras exista TOP, el palacio de estos plutócratas nunca se derrumbará.
(Familia elegante)
Señor, prometiste estar juntos eternamente
hasta que la montaña se convierte en un campo y el campo se convierte en un océano.
¿Qué quieres decir con que ya no puedes cumplir esa promesa?
Vi en la televisión que dos empresas del mismo tipo no pueden estar juntas.
La cosa es...
Si es parte del mismo edificio, se aplica a esa ley.
Pero en su caso, las dos empresas están en edificios diferentes, por lo que no se aplica.
Entonces, ¿qué se supone que deben hacer las personas como yo?
Bajaron sus precios y se llevaron a todos mis clientes.
Es tan difícil incluso pagar el alquiler del próximo mes.
Usé esta tienda para enviar a todos mis hijos a la universidad y todo.
Abogado Huh, por favor ayúdame. Por favor.
Te lo ruego.
Por favor salvame.
¿Qué tengo que hacer?
Código Azul. Habitacion VIP.
Presidente Wang en estado crítico.
Padre, tú eres el que creó MC Group, pero yo soy el que lo hizo crecer.
El tiempo de tu regla ha pasado.
Así que déjame todo a mí ahora.
Y descansa en paz.
¿Qué pasó de repente?
Parece que después de que el presidente descubriera que la señorita Suk-hee era un tutor conjunto
Estaba extremadamente conmocionado.
Padre no se olvidó de Suk-hee por un solo momento.
Suk-hee no puede saber absolutamente que el presidente se encuentra en una condición crítica.
Si Suk-hee se entera, no hay forma de evitar que venga a Corea.
Por supuesto. Dirigiré al equipo de Nueva York que sea minucioso y alerta.
Un momento.
¿Hola?
¿Qué?
¿Que pasó?
La señorita Suk-hee está en un vuelo de Nueva York a Seúl llegando a las 11 de la mañana de mañana.
¿Cómo se subió a un avión cuando nuestro equipo retiene su pasaporte?
Tomó el pasaporte real y lo cambió por uno falso que había preparado.
La apariencia de la señorita Suk-hee antes de abordar.
Hay mucho tiempo, así que prepárate bien
y enviala de regreso a Nueva York tan pronto como llegue al aeropuerto.
Sí, señora.
Hablemos.
Estabas al día con el teléfono de la señorita Mo Suk-hee.
Sí.
Tan pronto como el presidente Wang fue a la sala de emergencias
Se subió a un avión a Corea por primera vez en 15 años.
El momento es muy interesante.
Descubriré si algún miembro de la familia o alguien del lado del presidente Wang la contactó.
Quédate quieto.
Sr. Kwon, revisé la lista de embarque nuevamente por si acaso.
Mo Suk-hee usó un truco.
Ella está llegando al aeropuerto de Gimpo desde una escala en Shanghai.
Sí. No hay mucho tiempo date prisa.
Escuchan todos. Vaya de inmediato al aeropuerto de Gimpo en lugar del aeropuerto de Incheon.
Sala de operaciones, manténganos actualizados con el tráfico.
Bueno.
Encuéntrala lo antes posible y muévete de acuerdo con el plan.
La encontre.
¿Dónde?
Perdóneme. Eres la señorita Mo Suk-hee, ¿verdad?
¿Perdóneme?
Me disculpo.
Sigue buscando.
Sra. Han, creo que ya salió.
Ella no se presentaría de manera mansa.
Espera por ahora.
Revise todos los medios de transporte público y de alquiler de automóviles a través de las cámaras de seguridad del aeropuerto.
Sí, señora.
La encontre.
¿Me tengo que ir?
Por favor, déjame vivir con mi abuelo, solo nosotros dos.
Por favor.
Wow, ¿quieres correr?
Bien, hagamoslo.
Tienes un buen auto pero apestas al conducir.
Si tu cabello vuela por todas partes, cierra la parte superior de tu auto.
Ay, me voy a morir.
Qué manera de culpar.
¿Qué? ¿Culpar? Estás completamente loca, ¿no?
Voy a morir. Dios mío, mi cabeza.
¿Cuánto quieres?
Realmente soy del tipo que conduce con cuidado.
No sé cuánto dinero tiene, pero lo primero que pregunta es cuánto quiero.
¿Qué es ella, algún tipo de plutócrata?
Dios, conduces un coche tan bonito pero tienes malos modales.
Por favor, indique su nombre y dirección.
Sigues en silencio.
Disculpe, señorita. ¿Entiendes coreano?
Oficial, me aseguraré de que esta mujer sea puesta tras las rejas y le enseñaré una lección.
Si te callas así, en realidad podría ser peor para ti.
Dios, me estoy volviendo loco porque no había cámaras de seguridad o cámara de tablero.
Oh, llamamos a un abogado como usted lo solicitó. Así que espere por favor.
Gracias.
Hablando de eso, ahí viene.
Abogado Huh.
Ese hombre de allá está buscando un abogado. Puedes hacerlo.
Hola señor. Me llamo Huh Yoon-do.
No te molestes. Está bien.
Sr. Huh, presente cargos contra esta mujer de inmediato.
30% del dinero del acuerdo.
Entonces, ¿puedo escuchar más sobre el accidente?
Señorita, ¿puede venir por un momento?
Veo que tu pierna no se ve muy bien y tienes muchas lesiones.
Si, en todas partes.
Su juego con los medios.
Dash cam?
¿Grabación de vídeo?
Esta es mi tarjeta
Escuché que pasaste a propósito el auto de mi cliente y lo amenazaste.
Conducir imprudentemente es parte de la ley de represalias, ¿verdad?
Sí.
Cae bajo la ley de represalias.
Ley de represalias?
¿Fue eso lo mejor que se te ocurrió? Tu imaginación es muy limitada.
¿Imaginación?
¿Estás bromeando ahora?
Y "¿cuánto quieres?"
Parece que resuelves todo con dinero. ¿Tienes tanto dinero?
Parecía que necesitaba dinero como un mendigo, así que le pregunté. ¿Hay algún problema?
¿Sabes que esto también es difamación criminal y desprecio?
Asumes automáticamente que soy el asaltante. ¿Contra qué ley es está tu actitud arrogante?
Tu cliente miente.
Tan descarado hasta el punto de engañar a un detective y un abogado.
¿Crees que este tipo de accidente es su primera vez?
Ese tipo de suposición es precaria ...
¿Suposición?
Esto es un hecho.
La República de Corea es muy agradable. El GPS graba automáticamente.
Ese idiota
Dios
Mentiste, ¿no?
Estuviste haciendo un espectáculo desde el principio.
¿No es de etiqueta disculparse primero?
Confiesa ahora.
Eres un novato, ¿no?
Si fueras un abogado experto
Habría verificado los hechos a pesar de lo que dijo el cliente.
Pero usted acaba de creerle al cliente y quería terminar rápidamente con esto por dinero.
Por eso, a pesar de no tener evidencia,
Intentaste hacer un trato con una mujer débil sin un abogado.
¿Por qué? ¿Porque soy mujer? ¿Porque me veo más joven que tú?
Pensaste que si me presionas así,
¿Temblaría de miedo y daría todo lo que quieras?
Me has visto como una niña tonta, ya veo.
Considérate afortunado.
Es la primera vez que perdono a un abogado idiota y un estafador malicioso.
Y si quieres lucir profesional, primero debes cambiarte de ropa.
Disculpe señora.
¿Qué?
Entonces debes de ser una anciana.
Tu estilo de maquillaje y su aspecto general parecían una anciana.
Probablemente hayas puesto mucho esfuerzo en tu maquillaje al salir hoy.
Te molesta que alguien sin rodeos te haya llamado anciana, ¿no?
Entonces deberías haberte vestido apropiadamente para combinar con tu maquillaje.
¿Cuál es el problema?
Te juzgué de acuerdo a tu atuendo como lo hiciste conmigo. ¿Hay algún problema?
Por cierto, este traje
Es un traje precioso que mi padre me compró. Es como mi otro yo.
Estoy seguro de que no hay forma de que alguien como tú pueda entender algo tan precioso.
¿Y qué? Mujer débil? ¿Usted?
Eres muy grosera, hablando informalmente con alguien que conociste por primera vez.
Y preguntas "¿cuánto quieres?"
¿No querías terminar con esto rápidamente porque es molesta?
Entonces es una situación de ganar si solo paga el acuerdo y se despide.
Eso fue antes de que intentara estafarme.
Esto no es un accidente, es un caso.
Un caso de fraude.
Eres un abogado novato que intenta alimentarse de casos en la oficina de policía.
¿Cómo te atreves a darme una conferencia?
Entonces, ¿por qué no revelaste el video desde el principio?
No respondiste ninguna de las preguntas de la policía.
y a pesar de tener pruebas, jugaste con la policía.
Esta es una interferencia ilegal con un oficial en el cumplimiento de su deber.
¿Deberíamos realmente ir por la ley?
Te ves tan ocupada adiós.
Wow, ella es muy segura y fuerte. ¿Qué crees que hace ella?
¿Te enamoraste de ella?
Ella no es mi estilo.
Cuánto tiempo sin verte, señorita.
No envejeces, ¿verdad?
Te ves exactamente igual.
El presidente ordenó llevarte a casa.
Voy al hospital primero.
Sueltame.
¿Qué tipo de situación es esa?
No vas a soltar?
Perdóneme.
Sueltame.
¿Qué haces en la estación de policía? Sueltala.
Estás en una estación de policía.
¿Qué estás haciendo?
El secuestro y la violencia no están permitidos.
Debe haber un malentendido. Me disculpo.
¿Qué malentendido?
Muchos de ustedes usaron su fuerza contra una mujer débil, atacándola.
Soy su abogado ¿Se ha aclarado el malentendido?
Si eres abogado, debes saber muy bien
que tirar del brazo de una mujer sin su consentimiento es un ataque indecente.
Entonces debes saber esto también.
En 2014, el Tribunal de Surpeme decidió
que las muñecas y los brazos no son aplicables al asalto indecente.
Recientemente, la norma social ha cambiado.
Cuando una mujer se siente incómoda, eso en sí mismo es un ataque indecente
¿No se necesita este tipo de conciencia de género para ser un buen abogado?
Que entretenido.
Señorita, vámonos.
Solo cuide el coche de alquiler.
Y dije que primero iría al hospital del abuelo.
Trajiste tu auto, ¿verdad?
¿Qué?
Mi auto alquilado tuvo un accidente y estoy extremadamente débil.
Voy en una dirección diferente a la de ella.
Vamonos.
Espera ... donde ...
Llévame al hospital MC. Mi abuelo está en estado crítico.
¿Pero por qué tengo que llevarte?
Entonces deberías haberme sacado la mano desde el principio.
Bueno. Debería ayudar ya que tengo conciencia de género.
Vamonos.
Espere. Perdóneme. Espere.
¿Por qué es tan grosera? Ella ni siquiera dijo gracias.
Como.
Cómo hizo...?
¿Soy una invitada no deseada?
Por supuesto que no.
Por favor disculpe.
Bueno.
MBN / DramaX E01 'Familia elegante' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Abuelo.
Soy yo, Suk-hee.
Suk-hee está aquí después de 15 años.
Sra. Ha, la señorita Suk-hee está de vuelta en Corea.
Bueno. Solo vigile de cerca a Mo Suk-hee.
¿Suk-hee está en Corea?
¿Cómo atravesó la seguridad de TOP?
No estoy segura.
Las cosas se están complicando.
No vino a Corea de picnic por primera vez en 15 años.
Probablemente vino a recibir la herencia del abuelo.
¿Quién dice que la conseguirá?
Wan-joon, deberías estar nervioso.
Buen tiro.
No puedes entrar.
¿Aún no te fuiste?
Al menos quería escuchar "gracias" antes de irme.
Bueno, si eso es lo que quieres. Gracias.
Ya no necesito tu ayuda. Estoy bien.
¿Oh enserio? Es bueno escucharlo.
Adiós.
Es tu única cuñada, pero hoy debes verla por primera vez.
Incluso si ella es irrespetuosa, por favor, comprenda.
¿Perdóneme?
El mayor Sr. Mo está entrando.
Lo siento, el auto se retrasó.
Toma, abre esto.
Lo siento, estoy tarde.
El tercer botón de tu camisa no está abotonado.
Dios, el actor principal de repente llegó tarde.
La actitud de los actores en estos días es horrible.
También debemos incluir una multa por tardanzas en el contrato como lo hacen en Hollywood.
El Sr. Mo está entrando.
La señorita Suk-hee está entrando.
¿Por qué son tan amables con una invitada inoportuna?
Tomemos asiento todos.
Hola, Mo Suk-hee.
Dios, quien es este? ¿Eras la persona principal de esta noche?
Que bueno verte.
Bueno.
Espera un minuto.
Nos vimos en Nueva York el año pasado, ¿verdad?
¿Cómo se siente estar de vuelta en Corea después de 15 años?
Te pusiste más bonita.
Bienvenida.
Esta es tu cuñada. La esposa de Wan-joon.
Estábamos tan tristes que no viniste a la boda.
No me dijiste
Mi nombre es Baek Soo-jin.
No es sofocante
estar en casa todo el día como hija del ex ministro y violonchelista talentoso?
Eres tan grosera con alguien que acabas de conocer.
No lo sabias? Me especialicé en ser grosera.
¿Eres el portavoz de tu esposa? No hablas como un esposo.
Oye.
¿Quién eres tú?
Mo Suh-jin.
Wan-soo.
¿Sí?
¿Acabas de tener un hijo sin casarte?
¿Qué? No yo no.
¿No lo es?
¿Bebé antes del matrimonio?
Mo Chul-hee.
Guau eso es increible.
Ella no es mi mamá.
Ya veo.
Soy Mo Suk-hee. Tu hermana con una madre diferente.
Soy Mo Suk-jin.
El presidente Mo está entrando.
Qué sorpresa.
Mi apuesto hermano menor.
Ya no hay más, ¿verdad?
Oye.
El actor principal fue a Cannes y me pidió que le diera esto.
Vino de 1990 que amas, madre.
¿Por qué no pruebas ...
Por favor guárdelo.
Me gusta.
Deberíamos brindar por un día como hoy.
Por favor, sirvame.
¿Qué debemos celebrar?
¿Tener un hermano menor después de 15 años?
Espere.
¿Cuántas madres tengo?
¿También es su mamá mi mamá?
Oye. ¿Donde esta tu mamá?
Ups, lo siento.
Me encanta cómo todos son exactamente iguales.
¿Por qué viniste a Corea sin siquiera obtener mi permiso?
Tenía que obtener tu permiso?
No lo sabia.
No estaba aquí por la muerte de mamá, así que al menos quería estar aquí por la muerte del abuelo.
Tu abuelo mejorará pronto.
Es bueno escuchar que tus pensamientos son los mismos que los míos.
Vuelve tan pronto como se haga de mañana.
Bueno.
Quiero hacer eso también, pero no tengo ganas.
Creo que viviré en Corea.
No puedes.
No soy menor de edad.
Y de todos los que están sentados aquí, ¿no tengo más derecho a quedarme en esta casa?
¿No es así, madrastra?
No hay cámaras
Mira.
Salió bien.
Wow, Suk-hee, eres tan bonita.
El clima es muy agradable.
Lo es.
Pero mama.
¿Sí?
¿Por qué no vivimos con papá?
Porque papá está muy ocupado.
¿Estás triste porque no tienes padre, Suk-hee?
No estoy bien.
Pero desearía que estuviera un poco menos ocupado.
Por favor, use este como su teléfono.
Y me ocuparé de un asistente lo antes posible.
Básicamente me estás diciendo que me verán de ahora en adelante.
Dígale a la Sra. Han que contrataré a mi propio asistente con el que me sienta cómodo.
Dijiste que eres Lee Kyung-ah, ¿verdad?
Sí.
Tu gusto es elegante. ¿Puedes cubrir todo eso con tu salario de MC?
¿O tienes un segundo trabajo?
¿Algo más que tengas que decir?
Hay un rito ancestral para el trigésimo año de la muerte de tu abuela.
Todas las mujeres de la casa deben usar hanbok.
Llamaré a un diseñador en el momento más conveniente ...
Solo iré a tomar aire fresco.
Corea cambió mucho en 15 años, ¿no?
Sería bueno verlo por ti mismo.
Pero sabes que tienes que mantener las cosas tranquilas, ¿verdad?
Eso es lo único en lo que soy buena.
Hicimos un juramento de amarnos para siempre.
¿Cómo pudiste tirarme tan fácilmente?
Padre, volveré.
Dios, lo estás viendo de nuevo.
Vuelvo enseguida.
Hey hey hey.
Oye, ¿vas a postularte para un bufete de abogados famoso o ser un abogado corporativo?
¿De qué estás hablando? Hoy tengo planes con mi cliente.
Wow, abogado eh. Entonces, ¿finalmente estás tomando un caso?
Por supuesto.
Si sigo a este ritmo, pronto podré abrir mi propia oficina.
De Verdad? Buen trabajo. Pasaste por tantas dificultades para convertirte en abogado.
Prepararé carne de res para cenar esta noche, así que date prisa y volveré a casa.
Bueno.
Bueno. Trabaja duro, hijo mío.
Él tiene habilidad y tiene apariencia. Mi hijo es el mejor
Oh Madre.
Eres Mo Suk-hee, ¿verdad?
Sí.
Recibimos tu cita.
Pero hay una espera de unos 10 minutos porque de repente vino otro cliente.
Esta bien.
Gracias. Te traeré un poco de té. Por favor ven por aquí.
¿Entonces estás diciendo que la Sra. Ha de MC Group es más importante que yo?
La Sra. Ha de MC Group persigue una apariencia elegante y no le gusta la exhibicion.
¿Qué?
Entonces dices que es elegante y que soy exhibicionista, ¿verdad?
Eso no esi.
Oh mi. Seguro que tienes tu manera de enojar a alguien.
Simplemente tienes que hacer lo que te dicen y quitártelo cuando te lo pidan.
Lo entiendes?
¿Quién eres para decirme "haz esto" y "haz eso"?
¿Crees que soy una broma? ¿Lo crees?
Mírate.
¿Quién es ella?
Me preguntaba quién alquiló la sala VIP y pasó la hora programada.
Es Choi Na-ri.
Oh, estabas esperando.
Mi sesión aún no ha terminado, ¿podrías cerrar la boca y retroceder?
Tienes una reputación que mantener. ¿Qué tal si te detienes aquí?
¿Quién eres tú?
Date prisa y termina mientras aún soy agradable.
Ustedes dos realmente me están cabreando hoy.
Oh no.
Realmente quieres morir, ¿no? Oye, detente ahí. Detente.
¿Estás filmando algún drama de antaño? ¿Qué sucede contigo?
¿Quieres morir?
Oye. Ven aca.
Ven aca. ¿Te quedaste atascado?
Alto ahí.
Oye, elegiste una pelea con la persona equivocada. Ven aca. Ven aquí ahora mismo.
Ven aquí ahora mismo.
Miedosa.
Es muy molesta.
Es muy divertido cómo luchan las mujeres.
Solo ríndete.
¿Que es eso?
Ayudame.
Te dije que lo dijeras.
Oye. ¿Sabes quién soy para tratarme así?
Sueltame . Dije que me sueltes.
Esta vez incluso estás usando un arma. ¿Quieres volver a la estación de policía?
Esto no tiene nada que ver contigo, así que retrocede.
¿Estás bien? ¿Estás herida en alguna parte?
Oh mi espalda
Por cierto, mi padre es tu fan, Choi Na-ri.
¿Oh enserio? Encantada de conocerte. Muchas gracias.
sueltame.
Entiendo que estás celoso de una mujer hermosa, pero ¿no es infantil?
Parece que también eres atlética.
¿Sabías que si alguien como tú usa un arma, se considera un asalto?
Está bien. Será mi primera ofensa y tengo mucho dinero.
Oh dios mio estas bien?
¿A dónde crees que vas?
¿Perdóneme? ¿Qué estás haciendo?
Sra. Han, ¿por qué llegaste tan tarde? Arresta a esta chica de inmediato.
¿Por qué está TOP aquí? ¿Que es esta situación?
¿Quien es ella?
Esta es la señorita Mo Suk-hee, la única hija del presidente Mo Chul-hee.
Entonces, ¿te refieres a esa loca que vive sola en Nueva York durante 15 años?
La chica loca?
Dije, ¿por qué TOP cuida a esta mujer?
Ella es la modelo exclusiva de MC Group, así que la estamos apoyando.
Te refieres a patrocinar, y no a apoyando.
¿Quién es la niña? Wan-soo? Wan-joon? O incluso ... ¿padre?
No es así.
No importa quién sea la niña que sea, pero deberían elegir una mujer con clase.
¿Qué? ¿Que acabas de decir?
¿Te graduaste de la escuela primaria? Debes haber aprendido a esperar tu turno.
¿O lo olvidaste porque eres tonta?
De entre los que firmen el acuerdo, se lo daré en efectivo en este momento.
Pero si divulga el incidente de hoy de alguna manera,
se le cobrará 3 veces más como penalización.
¿Todos entienden?
Sí.
Lee Ji-hoon.
Sí.
Ja Jae-woo.
Yoo Jung-won.
¿Realmente nos estás dando esto?
Kim Sung-Kyung.
Nos hemos visto antes.
Sí. No voy a firmar
¿El dinero del acuerdo no es suficiente?
Oh no. No grabé nada.
Pero fuiste testigo de todo. Debe firmar para que nos sintamos a gusto.
No estoy obligado a firmar solo porque quieres que firme.
Soy fan de Choi Na-ri, así que no difundiría rumores.
Perdóneme.
Sí señor.
Sí.
¿Qué?
¿De repente estás levantando el depósito de seguridad?
También estamos pasando por un momento difícil para administrar el negocio. Por favor consideralo...
¿Hola?
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué es esta vez?
Necesitas dinero. ¿Pero por qué no firmaste?
Sigues hablando informalmente.
Solo recibo dinero por el que trabajé legítimamente.
Hay personas como yo en este mundo. ¿Tiene un problema?
Llámame. Te daré mucho dinero. Vamos a trabajar juntos.
Choi Na-ri es la pequeña mamá de Suh-jin, ¿verdad?
¿Pero hay otros hermanos que no conozca?
No, no lo hay
Bueno. Estoy seguro de que no hay nada que la señora Han no sepa.
Padre. Es tan difícil, ¿deberíamos dejar nuestro negocio?
¿Qué tiene de difícil?
Es solo que eres viejo ahora.
Deberías descansar ya que ganaré mucho dinero cuando trabaje en un bufete de abogados.
¿Tu caso de hoy no salió bien?
Vendí carne de cerdo para criarte, comprarte ropa y enviarte a la universidad.
Hay muchos clientes habituales, por lo que debemos seguir trabajando tanto como podamos.
Por cierto, ¿hablaste con el propietario?
Seguía hablando conmigo sobre el depósito, así que le dije que te llamara.
Tenía tanta confianza porque mi hijo es abogado.
No te pide que levantes el depósito porque te tiene miedo, ¿verdad?
Sí, no mencionó nada.
Presidente Wang en estado crítico.
Me seguían enviando mensajes de texto con el mismo número.
¿Quien podría ser?
Llámame. Te daré mucho dinero. Vamos a trabajar juntos.
Debo haber perdido la cabeza. ¿Por qué le creería a esa chica loca?
¿Hola?
¿Por qué no me llamas? Reunámonos mañana.
¿Qué?
Encuentra quién está usando este número de teléfono.
Solo llama al número.
Si pudiera localizarlo, no tendría que obligarte a hacerlo, ¿no crees?
Es un acosador que me ha estado enviando mensajes de texto desde hace 10 años, pero el teléfono siempre está apagado.
Soy abogado, no un empleado de un centro de recados.
No eres tan buen abogado.
Tienes muchos abogados expertos. Pregúntales.
¿Perdóneme?
¿Eres tonto o terco?
Si me preguntas, ¿no crees que hay razones?
Soy un abogado más caro de lo que piensas. ¿Usted cree que puede manejarlo?
Diez millones de wones como depósito.
Además, te contrataré como mi asesor legal.
¿Oh enserio? Bueno, supongo que no es tan malo.
Pero tienes abogados corporativos. ¿Pero por qué yo?
Son viejos.
Pero. Cuanto antes mejor.
Dame tu número de cuenta bancaria.
¿Número de cuenta?
Encuentra el dueño de este número de teléfono para mí.
No, no puedo, También es ilegal que la policía busque información personal.
Siempre dices no. Esta es una investigación.
Mi cliente dijo que fue acosada por esta persona durante 10 años.
Detective Oh, esta es su oportunidad de atrapar a este criminal acosador.
De Verdad?
Sí. Pero lo necesito rápido. Detective Oh, por favor.
Bueno. Espera un minuto.
Detective Oh.
Ya es hora de que llamen.
¿Hola? ¿Hola?
Es mi alarma
Dios Cambia tu alarma. Es confuso.
¿A quién estás esperando? ¿Estás haciendo grandes noticias sin mí?
No.
Oye, ¿qué pasa con tu chaleco de entrega?
Oh, voy encubierto.
Tomará unos días, así que no me busques. Y come bien.
¿Encubieto? ¿Con quien?
No quiero decirte
Oye.
A pesar de que Newspatch es una compañía excelente y flexible para trabajar
Soy el jefe, así que debería saber qué artículos estás haciendo.
Sobre todo porque solo hay dos empleados.
Bien vale. Lo reportaré.
Así que busqué a Lee Byung-soo y Choi Soo-jung, quienes protagonizaron una película juntos.
El ambiente entre ellos es un poco extraño.
¿Asi que?
Así que no creo que sean solo compañeros de trabajo. Así que voy a profundizar en esto.
De acuerdo, sigue cavando. Cuando sigas cavando llegarás al fondo un día.
Luego llénalo de nuevo. Cavar de nuevo. Rellenar de nuevo. Cavar de nuevo. Rellenar de nuevo.
Cuando continúes, un día saldrá tu cheque de pago.
¿Que es esto? Parece que te estás burlando por completo de mi instinto.
Burlándome? No, simplemente no tienes expectativas.
Sr. Kim, ¿qué va a hacer si esto es real?
¿Hola? Sí, es el periodista Kim Boo-gi.
¿Dónde?
Soy la reportera Kim Boo-gi de Newspatch. Eres el Sr. Park de MC Group, ¿verdad?
Sí.
Primero, pasemos a una ubicación más segura.
Antes de subir al avión, la señorita Suk-hee recibió un mensaje de texto de Corea.
Pero el número no fue mantenido por nosotros. Era un teléfono ilegal. Cavaré más.
Bueno.
Teléfono ilegal ...
¿Teléfono ilegal?
Es un teléfono que generalmente hacen los delincuentes usando la identidad de otra persona.
Entonces, ¿qué pasa con el propietario del número de teléfono?
Ellos han fallecido
Pero lo extraño de este número es que
no hay registro de ninguna llamada telefónica después de que se realizó.
La ubicación donde se enviaron los textos está cerca de Sungbook-dong.
Sungbook-dong?
Ese es mi barrio.
¿Hay alguien que se te ocurra?
¿Qué? No. Buen trabajo.
Escribamos el contrato mañana.
Te llamare.
De acuerdo, adios.
La carne es muy salada.
Padre, dije que la carne es demasiado salada.
La carne es salada.
¿Qué?
¿Por qué es salada?
Hola, soy el abogado Huh Yoon-do.
¿Una entrevista con MC Group?
Espera pero Yoon-do. ¿Es realmente MC Group?
Solicitaste allí hace mucho tiempo.
Nunca te contactaron y de repente ...
Es normal que las firmas de abogados y los abogados se muden con frecuencia, por lo que los puestos se abren con frecuencia.
De Verdad? Entonces, ¿qué harás para ser el asesor legal de esa persona?
Ser el abogado de una persona no es el problema en este momento.
Necesito entrevistarme con MC Group primero.
Pero aún así, se lo prometiste.
Mírate excesivamente preocupado de nuevo.
Aún no redactamos un contrato, por lo que no hay ningún problema legal.
Bueno. De todos modos, hazlo bien. Estoy seguro de que irá bien.
Tengo un buen presentimiento Yo puedo hacerlo.
Puedes hacerlo.
Volveré, padre.
De acuerdo, adios.
Huh Yoon-do La última vez que aprobó el examen de la barra.
Asistió a una universidad en el campo y no a una de las universidades SKY.
Su padre falló en los negocios continuamente,
se declaró en quiebra y se está recuperando personalmente.
Actualmente dirige un restaurante de costillas de cerdo.
y ha estado pagando lentamente su deuda desde 2017.
Mirando las estadísticas del restaurante, no necesariamente no le está yendo bien.
Pero debido a que había tanta deuda, están ajustados a las finanzas diarias.
Entonces, el abogado Huh Yoon-do está usando una esquina del restaurante como su oficina.
¿Realmente vas a aceptarlo?
Es algo nuevo tener a alguien como él en una organización de élite.
Además, ¿quién aquí quiere ver a la señorita Mo Suk-hee?
No sería malo para nosotros si ese abogado se hiciera cargo exclusivamente de la señorita Suk-hee.
La señorita Suk-hee está entrando.
¿Qué nivel de grado tiene el abogado Huh?
Esperaba que TOP fuera un poco diferente al contratar personas.
Debo haber pensado demasiado de ti.
Es anticuado y apesta.
El Sr. Huh Yoon-do ha llegado.
Déjalo entrar.
Hola. Hola.
¿Qué? Cómo hizo...?
Bienvenido.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
Buena pregunta. ¿Qué estaría haciendo aquí?
Ella es Mo Suk-hee, la única hija del presidente Mo Chul-hee de MC Group.
¿Perdón?
Hay una emergencia
Trae de vuelta a mi hija a la vida.
Todos ustedes son asesinos.
Resuciten a mi hija, asesinos.
No te acerques a mi.
No te acerques a mí o de lo contrario saltaré.
No te acerques a mi.
Kim Doo-man. Tiene 54 años de edad.
En 2015, su hija fue contratada para trabajar en nuestra fábrica en Goori.
Ella falleció el año pasado debido a un accidente.
Solicitó un accidente industrial y vino a protestar porque no fue aceptado.
Invadió la propiedad privada y protesta ilegalmente
entonces es posible un castigo adicional.
Bloqueamos la cobertura de 3 compañías de prensa cerca de la oficina central.
Y esto no se filtrará a los medios si se resuelve en 10 minutos.
Bueno.
Trae de vuelta a mi hija a la vida.
Todos ustedes son asesinos.
Trae de vuelta a mi hija a la vida.
No te acerques a mi.
Si te acercas a mí, saltaré y moriré.
No te acerques a mi.
Sr. Kim Doo-man.
No te acerques a mi.
Sr. Kim Doo-man, usted protesta ilegalmente.
e incluso traspasa la propiedad privada.
Si se detiene aquí, no presentaremos cargos.
No juegues conmigo. ¿Sabes cómo me siento?
No, no lo se.
Pero sé que si mueres,
no solo perdiste a tu hija, sino que también perderás a tu hijo.
Si su hermana falleció y ahora su padre va a la cárcel
¿Qué pasará con tu hijo más joven que es tan inteligente?
Debes pensar en tu hijo.
Asumiremos la responsabilidad de la educación de su hijo.
¿Es eso realmente cierto?
Por supuesto.
Todo lo que tiene que hacer es bajar, Sr. Kim Doo-man.
Derríbalo.
Espere. ¿Qué estás haciendo?
¿Me engañaste? No, no puede ser.
El hecho de que pudo llegar a la azotea
significa que la seguridad de este edificio es un desastre, ¿verdad?
Me aseguraré de que este error no vuelva a suceder.
No estás a cargo de los errores.
No puedes enviar a una persona así.
¿Y que?
¿Qué puedes hacer por él?
Yo lo escucharía a él. Al menos me gustaría escuchar su historia injusta.
Perdóneme.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Familia elegante) (Avances)
Ese hombre parado allí es mi abogado personal.
¿Cómo te convertiste en el abogado de Suk-hee, la persona más difícil en nuestra casa?
Pero ¿por qué soy yo?
No hay abogados de tercera clase como usted en la lista de la Sra. Han.
¿Estás ofreciendo esto como mi salario?
Firmaré.
Pida cientos de millones como compensación. Tengo mucho dinero.
Este abogado resolverá todo.
No olvides que eres mi subordinado directo.
No puede filtrar la información de TOP a la señorita Suk-hee.
Sé mejor sobre lo aterrador que es TOP.
¿Cómo está Suk-hee?
No creo que ella no tenga un plan para administrar un negocio.
Conviértase en un miembro real de TOP.
Necesito enviar a Mo Suk-hee lejos.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -